The startup founded earlier this year as a spinoff to Jungle Disk is adding an experienced industry expert to its C-suite.